|
資料解説
|
2024文化財ウィークp.11(28) ，「幕末の大奥の図面です。この図では一の側と呼ばれる長局(ながつぼね)しか描かれていませんが、実際には同じような建物がさらに 3 列並んでいました。初期の図面と比較すると、規模が拡大して部屋数が増えている様子がわかります。2 階建てで、薄赤色で着色されている部分が2 階です。（Overall Layout of the Inner Palace of Edo Castle) This is a diagram of the Inner Palace in the final days of the shogunate. Only the living quarters of the housemaids, known as “ichinokawa,” are shown in this diagram, but there was actually a row of three buildings of similar structure. Compared from earlier times, you can see that the building has ex- panded and there are more rooms. It was a two-story building, and the part colored light red is the second story.」，2023文化財ウィーク第二会場(6)「万延度(1860-1863)の大奥の絵図です。本図では、一の側(いちのかわ)と呼ばれる長局のみが描かれていますが、実際は同じような建物がさらに3列、北(本図下方)に向かって並んでいました。薄赤色で着色されている部分は2階で、向かって左側の敷石が描かれた周辺が「広敷向(ひろしきむき)」、その下の局が並んでいるあたりが「長局向(ながつぼねむき)」、その他が「御殿向(ごてんむき)」と呼ばれていました。(Overview of Inner palaces of Edo Castle, Honmaru palace )This is an illustrated map of the Inner palaces of Edo Castle in the Man'en period (1860-1863). It shows only one row of buildings as the palace maids' residences, but in reality there were three rows. The vicinity of the paved area on the left side was known as the Hiroshiki-muki, the area below it as the Nagatsubone-muki, and the other areas as the Goten-muki.」，2023文化財ウィーク展示資料解説p.9(28)「幕末の万延(1860-1863)頃の大奥の絵図です。幕末の大奥は、部屋数が増えるなど規模が拡大し、将軍の家族の居住場所を「御殿向(ごてんむき)」、奥女中の居住場所を「長局向(ながつぼねむき)」、大奥の事務や警護担当の男性役人の詰所を「広敷向(ひろしきむき)」というように区域ごとの役割がより明確に区別されました。(Overall Layout of the Inner Palaces of Edo Castle)This plan of the Inner Palaces was produced in the Man'en Period (1860-1863), approaching the final years of the shogunate. The Inner Palaces were enlarged around this time, and separated clearly into different zones based on function, such as living quarters of the Shōgun's wife and administrative offices.」，2013文化財ウィーク（26）「幕末の大奥の図面です。この図では一の側と呼ばれる長局しか描かれていませんが、実際には同じような建物がさらに３列並んでいました。展示資料25の初期の図面と比較すると、規模が拡大して部屋数が増えている様子がわかります。2階建てで、薄赤色で着色されている部分が2階です。(Overall floor plan of Edo Castle Gohonmaru Ōoku)This is a diagram of the Ōoku area in the final days of the shogunate. Only the living quarters of the housemaids, known as "ichinokawa," are shown in this diagram, but there was actually a row of three buildings of similar structure. Compared to the No.25 diagram from earlier times, you can see that the building has expanded and there are more rooms. It was a two-story building, and the part colored light red is the second story.」，2011文化財ウィーク（32）「万延度（1860-1863）の大奥を描いた絵図です。幕末の大奥では規模が拡大されるとともに「御殿向(ごてんむき)」「長局向(ながつぼねむき)」「広敷向(ひろしきむき)」の区分けが進みました。画面左側の敷石が描かれた周辺が「広敷向」、その下の局が並んでいるあたりが「長局向」、その他が「御殿向」というようにそれぞれがよりはっきり区別されるようになりました。展示資料31の上御鈴廊下が右上に描かれています。The areas of Ōoku came to be divided clearly, with the area around the paving stones toward the left of the diagram being Hiroshikimuki, the area below that lined with offices being Nagatsubonemuki, and the area other than those being Gotenmuki. The Kami Osuzurōka corridor shown in No. 31 has been drawn toward the top right of the diagram.」，2008大規模企画展（8）「万延度（1860-1863）の大奥を描いた絵図です。資料7の「寛永度絵図」と比較すると、規模が拡大して部屋数が増えている様子が窺えます。この頃になると、規模の拡大とともに、“御殿向”“長局向”“広敷向”の機能整理が進み、画面左側の敷石が描かれた周辺が“広敷向”、その下の局が並んでいるあたりが“長局向”、その他が“御殿向”というように、それぞれがよりはっきりと区分けされるようになります。この資料では、一の側と呼ばれる長局までしか描かれていませんが、実際には、同じような建物がさらにあと3列、北（画面下方）に向かって並んでいました。」
|
