|
資料解説
|
2025文化財ウィークWeb展示資料解説「将軍が休息する場所として使用する御休息（ごきゅうそく）の間を、南北に切った断面図です。御休息の間は「上段」「下段」からなり、図にある「御上段」は将軍の寝所でした。正面には床の間と違棚、押入があり、細かな寸法が書き込まれています。『大工手間本途内訳』（6158-2-1）には、御休息の間の標準手間工数が85人足とあり（「大工手間本途内訳」画像「ろ」の部分）、やや簡素化した建物であったようです。」（This is a sectional drawing, cut along the north-south axis, of the Gokyūsokunoma chamber used by the Shogun as a rest space. The room depicted is the Shogun’s sleeping quarters, which included a tokonoma alcove and staggered shelves. The diagram records the dimensions in meticulous detail.），2012文化財ウィーク（61）「この図は、将軍が休息する場所として使用する御休息の間を、南北に切った断面図です。展示資料64の『大工手間本途(ほんと)内訳』では、大広間や白書院の標準手間工数が102人足であるのに対し、御休息の間は、85人足とあり、やや簡素化した建物であることがわかります。(Cross section of the exclusive resting room for the shogun)This diagram is a north-south cross section of the room where the shogun rested. Compared to the Ōhiroma (large hall) of No.64, which required 102 people to build, this Gokyūsokunoma (resting room) only required 85 people, testifying to the fact that it was a somewhat plain room.」
|
